【编者按】十年前，默克尔一句“我们能做到”掀开德国百万难民接纳序幕。如今，柏林索尼大街的阿拉伯烤肉香与头巾女性的推车交织成多元图景，而极右翼政党AfD的崛起却撕裂着社会共识。从诊所里30%的叙利亚医生到难民营里挥汗找房的 Kurdish青年，从幼儿园阿拉伯语童谣到圣诞市场恐袭阴云——这场人类学实验般的移民潮，正在用刀锋与玫瑰重新定义德意志。以下为全文编译：

在柏林索尼大街，男人们坐在水烟馆外，戴头巾的女性推着婴儿车穿过中东餐馆和糕点店。这条宽阔大道已成为德国过去十年巨变的象征。

短短数月内涌入百万人——主要来自叙利亚、阿富汗和伊拉克。

对于从叙利亚阿勒坡废墟逃出的26岁理发师穆斯塔法·穆罕默德而言，这里如同第二故乡，"像是阿拉伯街区"，能买到来自大马士革的甜点和阿勒坡风味的烧烤。

对另一些人来说，这里却是融合失败和令人迷失变革的代名词，这种变革分裂了国家，并助推极右翼德国选择党（AfD）成为第二大党。

"我们能做到，"2015年8月31日，当绝望人群步行穿越巴尔干半岛走向德国时，总理安格拉·默克尔发表了这句著名宣言。

叙利亚和阿富汗的内战正在肆虐，引发自二战以来最大的难民潮，地中海成为集体坟场。

四天后，时任总理做出了命运性的决定，保持奥地利边境开放，最终让超过百万寻求庇护者入境。

德国志愿者用水和泰迪熊迎接整列车的新来者，这种涌流的同情心美好得难以持续。

默克尔后来写道："没有哪句话像'我们能做到'这样被如此恶毒地回敬给我"，"没有哪句话如此两极分化。"

十年过去，许多人痛苦地抱怨从育儿到住房的服务已被拉伸到断裂点。

另一些人则指出众多移民成功故事，多元化国家的喜悦，以及新来者填补老龄化劳动力市场缺口。

但该国现任领导人弗里德里希·梅尔茨并不信服，根据上周Welt电视台民意调查，绝大多数德国人持相同观点，71%认为默克尔过于乐观。

自五月上台以来，梅尔茨迅速推翻默克尔的政治遗产。他的联合政府严厉打击，实施更严格的边境管制、更严厉的居留和公民身份规则，甚至将移民驱逐到塔利班统治的阿富汗。

他坚称需要强硬措施来阻止AfD的崛起，并缓解因持刀和汽车冲撞攻击（被归咎于移民）而加剧的恐惧。

在今年南部城市阿沙芬堡的一起特别可怕事件中，一名有精神疾病的阿富汗人被指控用刀袭击幼儿园儿童，杀害一名2岁男孩和一名试图保护幼儿的德国男子。

当被问及默克尔的宣言时，梅尔茨表示德国"显然没有"做到。

"我们必须控制移民。我们必须确保来到我们这里的人良好融入。"

即使对移民的猛烈批评者而言，38岁的叙利亚餐馆老板玛拉凯·贾兹马蒂也符合大多数融入标准。

她2015年来到柏林，很快与丈夫开始了餐饮业务。两年后，她为默克尔提供餐饮服务。

2018年，她开设了Malakeh餐厅，成为柏林最受欢迎的新叙利亚餐馆之一。

"德国人乐于尝试新事物，"她边说边准备着撒有石榴籽的土豆开胃菜batata harra。

贾兹马蒂说她在德国的生活"充满挑战……但也充满幸福。"

"离开祖国生活并不容易。"

虽然她在德国出生的两个儿子（2岁和9岁）会说德语和阿拉伯语，但她自己学习语言的尝试因工作量和柏林英语广泛使用而受阻。

但贾兹马蒂认为融入也意味着感觉"是社区的一部分。我有德国朋友。我纳税。我尝试说德语。我也尝试了很多德国食物，"她微笑着说。

德国现在有超过2500万具有"移民背景"的人，意味着他们或他们的父母在国外出生——约占人口的30%。其中包括超过一百万有叙利亚血统的人。

"yalla"（快点）和"habibi"（亲爱的）等阿拉伯词汇已进入词典，尤其在年轻人中。

"Talahon"也是如此，尽管这个词不太奉承，是指穿设计师运动服和金链子的流氓年轻男子。

从中东说唱到戏剧的文化也在蓬勃发展，一些艺术家享受国际化柏林的自由。

叙利亚肚皮舞者达维什在克罗伊茨贝格区最近的演出中，穿着金流苏裙和红色菲斯帽煽动人群。

这位舞者——首都LGBTQ社区的人物——随2015年浪潮而来，认同非二元性别，希望连接"阿拉伯和酷儿文化"。

对大多数叙利亚人来说，工作更为平凡，多数人在服务、建筑和卫生部门从事低薪工作。

博尼塔·格鲁普在南部城镇布尔拉丁根的Trigema纺织厂雇佣了近70名移民，为他们提供住房、德语课程和培训。

"德国人根本不再申请这些职位，"她说。

29岁的哈巴什·穆斯塔法在缝纫机上努力工作，他在阿勒坡学会了裁缝。他于2015年乘船穿越爱琴海，步行穿越巴尔干半岛抵达。几个月前他获得了德国公民身份。

欧洲最大经济体在未来几年将比以往更需要移民，德国经济研究所预测未来两年将短缺约76.8万名熟练工人。

根据DKG医院联合会的数据，外国人已占医疗专业人员的15%，其中最多来自叙利亚。

当右翼政客在12月巴沙尔·阿萨德政权倒台时呼吁叙利亚人回家时， alarmed的医疗部门警告说离不开大约5000名叙利亚医生。

在中部哈茨山脉的奎德林堡一家医院，100名医生中有37人是移民。

"没有我们的外国同事，我们将无法运作，"哈茨克利尼库姆·多罗特娅·克里斯蒂安·埃克斯莱本主任马蒂亚斯·沃斯说。

根据就业研究所（IAB）的最新数据，到2022年，2015年浪潮中来的难民近三分之二有了工作。

但许多移民尚未找到工作。他们失业的可能性是其他人口的四倍，去年失业率为28%。

根据联邦就业局的数据，约44%的人领取社会福利——这是助长不满的关键因素。

大部分负担落在已经 stretched的地方议会身上。汉诺威以南的钢铁小镇萨尔茨吉特曾经风光，十年内接纳了1万名移民——占其人口的十分之一。

市长弗兰克·克林格比尔向他的政党领袖默克尔抱怨，公共服务的压力"不能再这样继续下去"。

他告诉法新社，大多数移民是"有权利获得托儿所、学校和语言课程名额的带小孩妇女"。

2019年，萨尔茨吉特获得了5000万欧元，用于两所学校和三个新托儿所，但克林格比尔说这是"杯水车薪"。

该镇现在有四所小学，其中70%以上的学生是移民。市长说，许多人不会说德语，这构成了"过高的挑战"。

汉堡的库尔特·克贝尔文理中学校长克里斯蒂安·伦茨说，该校也被难民潮的"突然性搞得措手不及"。

这所中学服务的区域85%人口来自移民背景，并设有两个为新生准备的"国际预备"班级，伦茨认为这确保了更平稳的过渡。

柏林雷菲克·维塞利学校校长西蒙·格罗斯库尔特说，许多移民孩子有"强烈的表现欲望"，渴望取悦为来到这里牺牲太多的父母。

16岁的叙利亚学生哈拉刚来时完全不会德语，现在甚至和表亲都说德语，并"开始有点忘记阿拉伯语"。

叙利亚伊玛目安纳斯·阿布·拉班说，该国2500座清真寺——长期由土耳其人主导——也变得更多样化。在东北部小镇帕尔希姆他的小清真寺里，古兰经课程同时使用德语和阿拉伯语，因为在那里出生的年轻人往往"更懂德语"。

大多数2015年来的人早已搬出紧急住所，但许多营地仍然存在，住着后来的移民，包括来自乌克兰的移民。

约1300人住在柏林废弃的纳粹时代滕珀尔霍夫机场的机库里。

每个预制单元包含四张床、桌子和储物柜，全部挤在12平方米（130平方英尺）的空间里。

在拥挤的空间里，脾气可能爆发。

34岁的土耳其库尔德人法鲁克·波拉特自2023年初以来一直住在那里，他说许多居民"互相不理解"，因为他们说不同的语言。

他 desperately 想离开。"我几乎每天都在上网找公寓或房间，"他告诉法新社，脸上因通风不良而汗流浃背。

中心主任罗伯特·齐格勒说，即使他们的庇护申请获得批准，也往往无处可去。

"每个人都知道住房市场非常紧张，这意味着这些人必须在这里呆更久，"他说。

对AfD——以及二月份选举中支持它的五分之一选民——来说，柏林的街道、拥挤的移民庇护所和多种族教室证明这个国家注定要失败。该党现在呼吁数百万外国人的"再迁移"。

2015年的事件加速了它的崛起，特别是在科隆和其他城市有1200名妇女报告称在那个新年夜遭到性侵犯（据德国媒体引用的最终刑警报告，肇事者被描述为大多来自阿拉伯或北非 origin）之后。

更糟的还在后头。在伊斯兰国组织鼎盛时期，一名突尼斯男子次年驾驶卡车冲进柏林圣诞市场，造成13人死亡，数十人受伤。

今年二月的选举以关于移民的激烈辩论为主导， amid 一系列持刀和汽车冲撞攻击，所有被捕嫌疑人都是寻求庇护者。

AfD在前共产主义东部尤其强大，去年在图林根州赢得了第一次地区选举，该州是德国人均GDP第二低的州。

在州首府埃尔福特附近的阿恩施塔特最近的一个集市日，66岁的莫妮卡·瓦瑟曼说她觉得"外国人太多"。

"许多人被仇恨，因为他们得到他们需要的一切，而德国人必须努力工作才能得到，"她说。

42岁的罗尼·胡普夫经营一个肉和香肠摊，他说他反对移民是因为"移民实施的暴力犯罪"。

"我见过其他摊贩在市场上被攻击，"他说。

德国警方数据显示，过去十年暴力犯罪上升了五分之一，但专家对原因有争议。

根据BKA刑警局的数据，去年35.4%的犯罪嫌疑人是外国国民，如果算上非法入境等罪行，这一比例上升到近42%。

叙利亚人在国籍列表中位居榜首。

然而，科隆大学犯罪学教授弗兰克·诺伊巴赫说，"我们面临前所未有的、无与伦比的、紧急状况的想法是夸张的"。

他说，移民比例过高是因为他们更可能年轻、男性、住在大城市并被警察拦截。

但BKA表示，他们也是仇恨犯罪的受害者，去年仇恨犯罪激增近三分之一，达到约19500起。

2015年来到德国的叙利亚难民塔雷克·阿拉奥斯2021年退出成为绿党在工业区鲁尔奥伯豪森的联邦议院候选人，因为"威胁级别高"。

随着辩论硬化，移民数量也急剧下降。

根据联邦移民和难民局的数据，即使在最新限制之前，今年上半年抵达人数下降了49.5%。

镇压引发了恐惧和抗议。

25岁的计算机科学学生赛义德·赛义德来自叙利亚，现住在马格德堡，今年夏天在 Reichstag 前的抗议活动中说他感到"在这个国家不受欢迎"。

当他在2015年抵达时，他对在德国建立新生活充满乐观。但现在他说他觉得"情况变得更糟了"。

确实，根据就业研究所一月份的研究，多达四分之一的移民正在考虑离开德国，据报道许多是高技能人才。

他们列举了政治局势、高税收和官僚主义作为他们幻想破灭的原因。

柏林Malakeh餐厅老板贾兹马蒂在阿萨德倒台仅三周后返回大马士革。

"我内心有某种东西说我需要回叙利亚，"她说，但目前永久返回是不可能的。

根据公共广播公司ARD的研究，只有大约4000名叙利亚人决定搬回。

"我有两个孩子"在说德语的环境中长大，贾兹马蒂说。"他们对叙利亚一无所知……我不能自私地只考虑自己。"

她的丈夫去年获得了德国公民身份，当她的语言能力足够好时，她也会申请。

但她已经觉得"即使我没有德国公民身份，我也是这个国家的一部分"。